1
00:00:00,153 --> 00:00:01,842
Nelle puntate precedenti di Queen of the South.

2
00:00:01,867 --> 00:00:04,092
Nella città in cui siamo
titolari di attività commerciali legittimi.

3
00:00:04,116 --> 00:00:05,608
Abbiamo un barista straordinario.

4
00:00:05,632 --> 00:00:07,681
Ho uno studente tra il pubblico stasera.

5
00:00:10,127 --> 00:00:11,229
Abbiamo bisogno di un distributore.

6
00:00:11,253 --> 00:00:13,618
Raul Rodriguez, cubano
commerciante di Miami.

7
00:00:13,642 --> 00:00:15,052
Lo chiamano El Gordo.

8
00:00:15,076 --> 00:00:16,493
Posso aiutarti con la fornitura.

9
00:00:16,495 --> 00:00:18,263
Non mi serve il tuo prodotto, Flaca.

10
00:00:18,265 --> 00:00:19,958
Se crede di non aver bisogno di noi,

11
00:00:19,982 --> 00:00:21,030
non farà un accordo.

12
00:00:21,054 --> 00:00:22,641
Quindi dobbiamo fare in modo che abbia bisogno di noi.

13
00:00:22,643 --> 00:00:24,580
Esci dall'auto adesso.

14
00:00:24,604 --> 00:00:27,470
I miei uomini hanno subito un furto d'auto
e la mia cocaina è sparita.

15
00:00:27,494 --> 00:00:29,156
È così che contrabbando il mio prodotto.

16
00:00:29,158 --> 00:00:31,527
Spediamo bottiglie di cocaina liquida.

17
00:00:31,551 --> 00:00:34,275
Se riesci a procurarti quella cocaina
a Miami in 48 ore,

18
00:00:34,299 --> 00:00:36,196
ti sei trovato un nuovo acquirente.

19
00:00:36,197 --> 00:00:37,506
Sono Marcel Dumas.

20
00:00:37,530 --> 00:00:40,009
Marcel è il presidente del PCCC.

21
00:00:40,033 --> 00:00:41,750
Camera di Commercio della Gente di Colore.

22
00:00:41,752 --> 00:00:43,812
Puoi dire che lo sono
il comitato di accoglienza.

23
00:00:46,256 --> 00:00:47,363
Andiamo.

24
00:00:49,342 --> 00:00:50,542
Ciao?

25
00:00:50,544 --> 00:00:52,021
Qualcuno sta cercando di uccidermi.

26
00:00:53,547 --> 00:00:54,989
Tony!

27
00:01:02,272 --> 00:01:03,555
Eww!

28
00:01:06,393 --> 00:01:08,894
Oh, Dio! Oh!

29
00:01:11,114 --> 00:01:12,447
Comunque, che diavolo è quello?

30
00:01:12,449 --> 00:01:14,543
Questo è il nome del gioco. Quello è...

31
00:01:14,567 --> 00:01:16,379
- Dovresti indovinare.
- Mierda, questa è la mia ipotesi.

32
00:01:18,072 --> 00:01:19,848
ti dirò una cosa,
Non darò da mangiare a mio figlio

33
00:01:19,872 --> 00:01:21,516
qualsiasi di quelle stronzate vegetariane.

34
00:01:21,540 --> 00:01:24,459
Sta seguendo una dieta rigorosa
di tripas e leche.

35
00:01:24,461 --> 00:01:25,911
Stai per avere un maschio?

36
00:01:25,913 --> 00:01:27,808
No. Voglio dire, non lo so.

37
00:01:27,810 --> 00:01:29,964
Te l'ho detto, Chino ci sta facendo aspettare.

38
00:01:29,966 --> 00:01:30,893
Ma l'hai detto tu.

39
00:01:30,917 --> 00:01:32,837
Ok, io... basta con le chiacchiere.

40
00:01:32,839 --> 00:01:35,364
Diamo inizio a questa festa!

41
00:01:35,388 --> 00:01:39,902
Banda, torte al pene,
spogliarelliste, algo hombre!

42
00:01:39,926 --> 00:01:41,036
L'hai detto tu.

43
00:01:41,060 --> 00:01:42,865
Sì, non fare il mensa.

44
00:01:43,597 --> 00:01:45,146
Guarda quello. Così disgustoso.

45
00:01:45,148 --> 00:01:46,481
Devo cambiarmi la camicetta.

46
00:01:52,571 --> 00:01:54,752
OH. Cosa ne pensi?

47
00:01:55,442 --> 00:01:57,219
L'hai detto tu.

48
00:01:57,243 --> 00:01:58,946
Sì, metiche, non lo sei
lascerai perdere, vero?

49
00:01:58,948 --> 00:02:01,508
Ehi. Va bene.

50
00:02:01,998 --> 00:02:03,449
Ok, ti dico solo questo
perché sei il mio migliore amico,

51
00:02:03,451 --> 00:02:04,893
ma non lasciare che questo ti dia alla testa.

52
00:02:05,958 --> 00:02:07,907
Ok, e devi prometterlo
me non lo dirai a nessuno.

53
00:02:07,931 --> 00:02:09,767
- Neppure Guero.
- Prometto.

54
00:02:10,123 --> 00:02:12,507
Va bene. Sto per avere un maschio.

55
00:02:12,509 --> 00:02:14,271
Dio mio! Un ragazzo!

56
00:02:14,903 --> 00:02:15,919
Chino non lo sa?

57
00:02:15,943 --> 00:02:18,240
No, no, ha qualche strana superstizione.

58
00:02:18,264 --> 00:02:21,683
Mi ha fatto giurare che non l'avremmo fatto
scoprirlo fino alla nascita.

59
00:02:21,685 --> 00:02:24,405
Ma tu mi conosci.
Non mi piacciono le sorprese.

60
00:02:24,407 --> 00:02:26,409
Ma faresti meglio a fare il pizzicato
sorpreso in ospedale.

61
00:02:26,433 --> 00:02:28,344
- Lo farò! Dio mio!
- OH!

62
00:02:28,368 --> 00:02:29,808
Un po' Chinito!

63
00:02:29,810 --> 00:02:32,087
No. Lo chiamerò Tony.

64
00:02:32,088 --> 00:02:33,636
- Dopo tuo padre?
- Nome, no.

65
00:02:33,638 --> 00:02:35,084
Tony Montana.

66
00:02:35,756 --> 00:02:38,235
"Saluta il mio piccolo amico."

67
00:02:38,259 --> 00:02:40,476
Dio mio! Stai per avere un figlio!

68
00:02:47,291 --> 00:02:49,291
_

69
00:02:50,724 --> 00:02:52,414
_

70
00:02:58,971 --> 00:03:00,172
EHI.

71
00:03:00,196 --> 00:03:01,693
Dove sei?

72
00:03:02,494 --> 00:03:04,327
Sono appena arrivato alla scuola di Tony.

73
00:03:04,352 --> 00:03:05,851
L'hai trovato?

74
00:03:08,088 --> 00:03:09,368
Pot?

75
00:03:12,538 --> 00:03:14,009
Pot?

76
00:03:14,011 --> 00:03:15,844
Non ancora.

77
00:03:17,292 --> 00:03:18,798
Sto scendendo.

78
00:03:18,800 --> 00:03:19,909
Posso essere all'aeroporto tra un'ora.

79
00:03:19,933 --> 00:03:22,078
No, Teresita. Ne abbiamo parlato.

80
00:03:22,102 --> 00:03:23,446
Potrebbe trattarsi di un'imboscata.

81
00:03:23,470 --> 00:03:24,720
Dipende da me.

82
00:03:24,744 --> 00:03:26,472
Molte persone dipendono da te adesso.

83
00:03:26,474 --> 00:03:28,077
Non solo Tony.

84
00:03:28,079 --> 00:03:31,477
Ma se qualcuno lo insegue,
anche loro ti stanno dando la caccia.

85
00:03:31,479 --> 00:03:33,313
Ti chiamerò quando saprò qualcosa.

86
00:03:33,642 --> 00:03:34,863
Ciao.

87
00:03:41,752 --> 00:03:43,038
Qui è dove effettuiamo il passaggio di consegne.

88
00:03:43,040 --> 00:03:45,040
Gli uomini di El Gordo dovrebbero essere dentro.

89
00:04:12,403 --> 00:04:14,130
Due caffè da portare via.

90
00:04:37,069 --> 00:04:39,138
Ehi, ehi.

91
00:04:39,140 --> 00:04:41,047
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

92
00:04:41,049 --> 00:04:42,074
Non riesco a vedere un cazzo.

93
00:04:42,098 --> 00:04:43,599
Dai. Avanti, muoviti.

94
00:04:43,601 --> 00:04:44,742
Esci da lì. Merda.

95
00:04:53,277 --> 00:04:55,611
Cosa sta facendo questo ragazzo? Mossa!

96
00:05:00,402 --> 00:05:02,212
Merda. Sono in movimento. Andiamo.

97
00:05:02,236 --> 00:05:03,569
Prendiamo questo camion della tequila.

98
00:05:03,571 --> 00:05:04,904
Sì, sono io.

99
00:05:04,928 --> 00:05:06,526
Siamo diretti a est sul Pearl River.

100
00:05:12,104 --> 00:05:13,575
Ehi, buongiorno.

101
00:05:14,298 --> 00:05:15,581
Non sembri così bene.

102
00:05:15,983 --> 00:05:17,365
Fammi indovinare.

103
00:05:18,010 --> 00:05:19,344
Stai rinunciando al pianoforte.

104
00:05:23,032 --> 00:05:25,212
Sapevo che non avrei dovuto
ti ho baciato ieri sera.

105
00:05:25,786 --> 00:05:27,764
Mi dispiace. Ho oltrepassato il limite.

106
00:05:27,789 --> 00:05:31,769
No, no. Non sei tu.

107
00:05:31,794 --> 00:05:34,084
È solo che non ho dormito la notte scorsa.

108
00:05:34,109 --> 00:05:37,379
Il mio figlioccio è scappato.

109
00:05:37,404 --> 00:05:40,489
Mi dispiace tanto. C'è qualcosa che posso fare?

110
00:05:40,491 --> 00:05:42,419
No, grazie.

111
00:05:42,443 --> 00:05:43,826
Abbiamo delle persone che lo cercano.

112
00:05:43,828 --> 00:05:45,228
Non preoccuparti.

113
00:05:45,230 --> 00:05:47,169
Una cosa so, il ragazzo di quell'età ne mangia la metà

114
00:05:47,171 --> 00:05:49,449
il suo peso corporeo ogni due giorni.

115
00:05:51,286 --> 00:05:53,430
Arriverà non appena avrà fame.

116
00:05:53,991 --> 00:05:55,659
Lo spero.

117
00:05:56,122 --> 00:05:57,233
Vedrai.

118
00:05:57,257 --> 00:06:00,843
Nel frattempo, se succede qualcosa,

119
00:06:00,845 --> 00:06:02,904
se posso aiutare in qualche modo...

120
00:06:03,810 --> 00:06:05,322
Chiamami.

121
00:06:05,836 --> 00:06:08,380
Lo farò. Grazie.

122
00:06:08,942 --> 00:06:10,025
Ci vediamo in giro.

123
00:06:10,050 --> 00:06:11,276
Ok, ciao.

124
00:06:25,892 --> 00:06:27,038
EHI.

125
00:06:27,988 --> 00:06:29,299
Abbiamo compagnia.

126
00:06:35,546 --> 00:06:37,440
Raul.

127
00:06:37,464 --> 00:06:39,108
Flaça.

128
00:06:39,132 --> 00:06:41,478
Ho saputo che il nostro passaggio di consegne era completo,

129
00:06:41,502 --> 00:06:43,612
quindi ho pensato di fermarmi per un brindisi.

130
00:06:43,636 --> 00:06:45,537
È un po' presto per me.

131
00:06:45,539 --> 00:06:48,724
Ah, ho l'orario di Miami. Dai, assecondami.

132
00:07:02,464 --> 00:07:06,241
Aww, andiamo. Cos'è questo?

133
00:07:32,494 --> 00:07:34,603
Ora diciamo la verità tra di noi.

134
00:07:35,497 --> 00:07:38,762
Sei stato tu a fregare
la mia spedizione, vero?

135
00:07:40,114 --> 00:07:41,391
Hmm? Dai.

136
00:07:41,416 --> 00:07:42,793
Me lo hai già chiesto.

137
00:07:42,818 --> 00:07:45,120
Ah, allora le circostanze erano diverse.

138
00:07:45,145 --> 00:07:46,337
Siamo soci adesso. Dai.

139
00:07:48,388 --> 00:07:50,031
Dai, puoi dirmelo.

140
00:08:05,586 --> 00:08:06,736
Merda!

141
00:08:09,590 --> 00:08:11,374
Merda, merda. Accidenti!

142
00:08:11,376 --> 00:08:12,446
Gesù.

143
00:08:13,594 --> 00:08:14,688
Ah!

144
00:08:15,938 --> 00:08:19,576
Non sono arrabbiato. Va bene.

145
00:08:19,600 --> 00:08:25,415
E' solo che, sai, mi piace
per sapere con chi ho a che fare.

146
00:08:27,107 --> 00:08:30,553
Te l'avevo detto. Non sono stato io.

147
00:08:34,814 --> 00:08:37,283
Che cosa? Eh?

148
00:09:01,752 --> 00:09:03,639
_

149
00:09:03,669 --> 00:09:05,329
Dovresti vedere la tua faccia.

150
00:09:06,648 --> 00:09:08,188
Va bene. Te l'avevo detto.

151
00:09:08,212 --> 00:09:12,151
È tutta acqua passata
ora che mi hai reso completo.

152
00:09:16,456 --> 00:09:18,153
Ma se dovesse succedere di nuovo,

153
00:09:19,494 --> 00:09:21,823
sarà un diverso tipo di visita.

154
00:09:36,183 --> 00:09:44,188
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

155
00:09:46,678 --> 00:09:47,899
Avrebbe dovuto tornare
tre ore fa.

156
00:09:47,901 --> 00:09:49,215
Stanno lavorando.

157
00:09:49,217 --> 00:09:50,385
Chiama Guero. Vedi se risponde.

158
00:09:50,386 --> 00:09:51,908
_

159
00:09:53,239 --> 00:09:55,240
Non va bene per il bambino.

160
00:10:00,329 --> 00:10:02,890
Ti preoccupi mai per Guero?
quando esce per queste corse?

161
00:10:05,595 --> 00:10:06,823
Sì, a volte.

162
00:10:07,901 --> 00:10:09,378
Ogni volta che Chino esce da quella porta,

163
00:10:09,402 --> 00:10:11,403
Mi chiedo se sia l'ultima volta
Lo vedrò.

164
00:10:17,012 --> 00:10:19,377
Baby shower e funerali.

165
00:10:20,246 --> 00:10:22,190
Questo è ciò che segna questa vita per noi.

166
00:10:29,089 --> 00:10:30,282
Posso chiederti una cosa?

167
00:10:36,097 --> 00:10:38,206
Saresti la madrina di Tony?

168
00:10:40,316 --> 00:10:42,461
- Sì, naturalmente.
- No, ascoltami.

169
00:10:42,485 --> 00:10:44,345
No, perché non ne sto parlando

170
00:10:44,369 --> 00:10:46,214
solo una madrina che lo farà

171
00:10:46,238 --> 00:10:48,114
posare per le foto del battesimo.

172
00:10:49,110 --> 00:10:54,162
Quello che intendo è se qualcosa
succede a Chino o a me,

173
00:10:54,448 --> 00:10:56,475
ti prenderai cura di lui?

174
00:10:56,499 --> 00:10:58,094
Sì, naturalmente.

175
00:11:18,020 --> 00:11:19,787
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

176
00:11:20,792 --> 00:11:22,019
Spostalo indietro. Spostalo indietro.

177
00:11:22,044 --> 00:11:24,306
Non potete oltrepassare il nastro, ragazzi. Va bene?

178
00:11:33,536 --> 00:11:34,755
Non posso essere qui, signore.

179
00:11:34,779 --> 00:11:37,015
Ho sentito che un ragazzo è stato ucciso qui ieri notte.

180
00:11:37,039 --> 00:11:39,574
Mio... mio figlio viene in questa scuola
e non riesco a trattenerlo.

181
00:11:39,598 --> 00:11:41,994
Mi dispiace.
Non posso dare alcuna informazione.

182
00:11:41,996 --> 00:11:43,219
I genitori si stanno radunando
al centro di comando.

183
00:11:43,221 --> 00:11:44,566
- Dov'è quello?
- Proprio quassù.

184
00:11:44,590 --> 00:11:46,548
Vieni qui.

185
00:11:46,550 --> 00:11:47,609
Facile.

186
00:11:47,633 --> 00:11:48,834
Sonno.

187
00:11:48,836 --> 00:11:50,969
Vai a dormire e basta.

188
00:11:54,333 --> 00:11:56,368
Sogni d'oro, Cabron.

189
00:12:12,074 --> 00:12:15,971
Ehi, volevo un camion di liquori,
non un ostaggio.

190
00:12:15,995 --> 00:12:17,245
L'autista ha estratto una pistola.

191
00:12:18,687 --> 00:12:20,271
È andato tutto "Dirty Harry" con noi.

192
00:12:22,001 --> 00:12:23,562
Quanto è grave?

193
00:12:23,586 --> 00:12:24,896
Vivrà.

194
00:12:25,253 --> 00:12:28,207
Non ha senso, però.
L'autista sta facendo le valigie?

195
00:12:28,209 --> 00:12:29,424
E' a questo che serve l'assicurazione, giusto?

196
00:12:44,557 --> 00:12:46,191
Togligli il bavaglio.

197
00:12:52,655 --> 00:12:55,350
Cosa c'è sul camion? Fentanil?

198
00:12:55,374 --> 00:12:58,237
H? Scommetto un po' di coca�na.

199
00:13:00,372 --> 00:13:01,641
Non so di cosa stai parlando.

200
00:13:01,643 --> 00:13:03,124
Oh, è una stronzata.

201
00:13:03,126 --> 00:13:05,437
Due latinoamericani armati alla guida
un camion per Miami...

202
00:13:05,461 --> 00:13:08,463
Ehi, non ci sono mai stato
a questo scopo della profilazione,

203
00:13:08,465 --> 00:13:11,416
ma tu ed io lo sappiamo entrambi
questo significa una cosa.

204
00:13:11,870 --> 00:13:14,563
E' solo tequila.

205
00:13:15,646 --> 00:13:17,207
Sì?

206
00:13:17,232 --> 00:13:19,307
Lo scopriremo presto, vero?

207
00:13:20,080 --> 00:13:21,581
Fai a pezzi quel camion.

208
00:13:28,042 --> 00:13:32,195
Ooh, come va, campione?

209
00:13:32,859 --> 00:13:34,075
Penso che mi serva un dottore.

210
00:13:35,741 --> 00:13:36,718
Penso che sto morendo, fratello.

211
00:13:36,742 --> 00:13:38,386
No, amico. E' solo un graffio.

212
00:13:38,410 --> 00:13:41,090
Il tuo culo starà bene.

213
00:13:41,114 --> 00:13:43,391
Che diavolo ti prende, amico?
Sorseggia questo.

214
00:13:43,415 --> 00:13:44,641
Allevierà il dolore.

215
00:13:46,786 --> 00:13:49,955
OH! Ha un sapore di merda!

216
00:13:49,957 --> 00:13:52,734
Beh, amico, non è bourbon,
ma quella merda aiuterà.

217
00:13:52,758 --> 00:13:54,425
Andiamo, amico. Fatti coraggio.

218
00:13:56,101 --> 00:13:58,829
Ecco qui. Che diavolo ti succede?

219
00:13:58,854 --> 00:13:59,972
Andiamo. Dai.

220
00:14:52,293 --> 00:14:54,353
Tony non è a scuola.

221
00:14:54,777 --> 00:14:57,189
Tony ha uno zio che vive
un'ora da lì.

222
00:14:57,191 --> 00:14:58,500
L'ho trovato su Facebook.

223
00:14:58,823 --> 00:15:00,836
Pizzica i social media.

224
00:15:00,860 --> 00:15:03,138
Dev'essere stato come
i sicari lo rintracciarono.

225
00:15:03,162 --> 00:15:04,430
Ti manderò l'indirizzo per messaggio.

226
00:15:04,461 --> 00:15:05,807
Lo controllerò.

227
00:15:05,831 --> 00:15:06,956
Ci vediamo lì. Ciao.

228
00:15:06,980 --> 00:15:08,033
Teresa.

229
00:15:08,035 --> 00:15:09,334
Teresita.

230
00:15:10,169 --> 00:15:12,837
Sempre nel modo più duro.

231
00:15:14,707 --> 00:15:16,185
Stiamo andando all'aeroporto.

232
00:15:18,510 --> 00:15:20,189
È El Gordo.

233
00:15:20,213 --> 00:15:21,220
SÌ?

234
00:15:21,276 --> 00:15:23,276
_

235
00:15:23,349 --> 00:15:24,360
Di cosa stai parlando?

236
00:15:24,384 --> 00:15:26,195
Il mio camion è stato sequestrato.

237
00:15:30,557 --> 00:15:31,833
Abbiamo effettuato il passaggio di consegne.

238
00:15:31,857 --> 00:15:33,702
Da parte mia non è andato storto nulla.

239
00:15:33,726 --> 00:15:35,560
Ebbene, le cose sono andate
andando storto da parte mia

240
00:15:35,562 --> 00:15:36,931
da quando ci siamo incontrati.

241
00:15:36,955 --> 00:15:39,708
Questo è il secondo carico.
Ti avevo avvertito, Flaca.

242
00:15:39,732 --> 00:15:41,402
Ho una spedizione in arrivo questa settimana.

243
00:15:41,426 --> 00:15:42,709
Posso sostituirlo.

244
00:15:42,733 --> 00:15:45,347
E mio nipote?
Stava guidando il camion.

245
00:15:45,371 --> 00:15:47,216
Se gli succede qualcosa,

246
00:15:47,240 --> 00:15:48,767
non è solo la coca che mi devi.

247
00:15:48,791 --> 00:15:50,552
Verrò per il sangue.

248
00:15:56,542 --> 00:15:58,116
Hai trovato il camion?

249
00:15:58,141 --> 00:16:00,184
Secondo il GPS,
il camion è fuori da un magazzinok?

250
00:16:00,208 --> 00:16:01,542
A Slidell.

251
00:16:01,544 --> 00:16:04,044
È appena fuori città.

252
00:16:04,046 --> 00:16:06,012
Pensi che questo abbia qualcosa
a che fare con Tony?

253
00:16:07,048 --> 00:16:08,215
Non lo so.

254
00:16:08,217 --> 00:16:10,384
No, ehi, ehi, ehi. Cosa fai?

255
00:16:10,386 --> 00:16:11,497
Vengo con te.

256
00:16:11,499 --> 00:16:13,307
No, quella... non è una buona idea.

257
00:16:13,309 --> 00:16:14,306
No, no, no, ha ragione.

258
00:16:14,308 --> 00:16:15,459
Patrona, non ne abbiamo idea

259
00:16:15,484 --> 00:16:17,412
chi o cosa troveremo
in quel magazzino.

260
00:16:17,414 --> 00:16:19,609
Se resto, sono un bersaglio.

261
00:16:20,228 --> 00:16:21,254
Andiamo.

262
00:16:24,400 --> 00:16:27,545
Va bene, ragazzi, montiamo in sella.

263
00:16:41,882 --> 00:16:43,026
È vuoto.

264
00:16:43,050 --> 00:16:44,110
Forse ci siamo persi qualcosa.

265
00:16:44,134 --> 00:16:45,252
No, è qui.

266
00:16:45,593 --> 00:16:47,254
Lo sento.

267
00:16:47,256 --> 00:16:49,400
Solo un altro posto potrebbe essere
è saldato al telaio.

268
00:16:49,889 --> 00:16:52,035
Ma dovremmo rimuovere il telaio.

269
00:16:52,059 --> 00:16:53,620
Ho un'idea migliore.

270
00:16:57,398 --> 00:16:59,533
Ci dirà dov'è.

271
00:17:01,632 --> 00:17:03,112
Lo farò a pezzi.

272
00:17:20,288 --> 00:17:21,455
Se n'è andato.

273
00:17:57,767 --> 00:18:00,103
Non sai con chi stai scherzando.

274
00:18:03,130 --> 00:18:05,142
Che ne dici di dirmelo?

275
00:19:22,626 --> 00:19:26,246
Secondo il GPS, il camion è ancora lì.

276
00:19:26,248 --> 00:19:28,274
Un modo per entrare e un modo per uscire.

277
00:19:31,885 --> 00:19:33,420
Hai trovato la casa?

278
00:19:33,422 --> 00:19:36,282
Sì, ma non prima dei sicari.

279
00:19:36,639 --> 00:19:38,118
Tony?

280
00:19:38,142 --> 00:19:39,726
Era qui.

281
00:19:40,262 --> 00:19:42,311
Ma sembra che sia scappato.

282
00:19:43,731 --> 00:19:44,800
Come fai a sapere?

283
00:19:44,824 --> 00:19:47,125
Hanno torturato a morte suo fratello.

284
00:19:48,378 --> 00:19:50,630
So che non vuoi ascoltare
a questo, Teresita.

285
00:19:50,654 --> 00:19:52,155
Non verrò.

286
00:19:52,775 --> 00:19:55,135
La spedizione di El Gordo
è stato dirottato stamattina.

287
00:19:55,159 --> 00:19:56,723
Punta madre. Da chi?

288
00:19:56,747 --> 00:19:57,806
Non lo sappiamo.

289
00:19:57,830 --> 00:19:59,495
Abbiamo appena trovato il camion.
Lo controlleremo.

290
00:20:00,497 --> 00:20:01,808
Forse dovrei tornare.

291
00:20:01,832 --> 00:20:04,012
No. Possiamo gestire la cosa.

292
00:20:04,014 --> 00:20:06,286
Trova Tony e portalo a casa, ok?

293
00:20:06,288 --> 00:20:08,148
Stai attenta, Teresita.

294
00:20:08,172 --> 00:20:10,339
Anche tu. Ciao.

295
00:21:40,882 --> 00:21:42,348
Che cos'è?

296
00:21:42,885 --> 00:21:45,051
E' il GPS del camion.

297
00:21:47,020 --> 00:21:48,388
E quella è la nostra bottiglia.

298
00:22:13,173 --> 00:22:15,126
Patrona, cosa facciamo?

299
00:22:15,150 --> 00:22:17,428
Scala da uno a dieci,
quanto vicino pensi?

300
00:22:17,452 --> 00:22:19,654
El Gordo è per suo nipote?

301
00:22:20,245 --> 00:22:21,822
Teresa?

302
00:22:24,494 --> 00:22:26,160
Questo risponde a questa domanda.

303
00:22:26,162 --> 00:22:28,572
Lei non ha niente a che fare con questo.

304
00:22:28,597 --> 00:22:30,222
Lasciala andare e possiamo parlare.

305
00:22:30,246 --> 00:22:31,973
A meno che tu non me lo stia dicendo
dov'è mio nipote,

306
00:22:31,997 --> 00:22:33,935
questo non accadrà.

307
00:22:33,937 --> 00:22:35,183
Se sbatte le palpebre, staccagli la testa.

308
00:22:35,207 --> 00:22:36,372
Morirai prima tu, Gordito.

309
00:22:36,396 --> 00:22:38,439
Moriamo qui, tuo nipote ovunque sia

310
00:22:38,441 --> 00:22:39,584
muore con noi.

311
00:22:39,608 --> 00:22:41,825
O forse è già morto.

312
00:22:42,117 --> 00:22:43,869
Non lo sappiamo.

313
00:22:44,447 --> 00:22:46,113
Sei disposto a cogliere questa possibilità?

314
00:22:52,921 --> 00:22:56,457
Javier, George, mettete giù la pistola.

315
00:22:57,926 --> 00:22:59,509
Fallo.

316
00:23:00,679 --> 00:23:03,305
Mi hai chiesto di bere qualcosa
con te prima.

317
00:23:04,633 --> 00:23:06,577
Prendi qualcosa da bere con me adesso?

318
00:23:19,006 --> 00:23:20,815
Diciamo la verità tra di noi.

319
00:23:24,452 --> 00:23:25,627
Va bene.

320
00:23:42,362 --> 00:23:43,948
Ti ho mentito prima.

321
00:23:43,972 --> 00:23:47,675
Hai chiesto se ero io
chi ha rubato la tua spedizione.

322
00:23:47,677 --> 00:23:49,654
Hai ragione. Era.

323
00:23:51,479 --> 00:23:52,623
Perché mi stai dicendo questo?

324
00:23:52,647 --> 00:23:54,849
Perché ho bisogno che tu lo faccia
credimi quando te lo dico

325
00:23:54,851 --> 00:23:56,900
quello che è successo oggi, non sono stato io.

326
00:23:56,902 --> 00:23:58,853
Ma allora mi hai mentito.
Perché dovrei crederti adesso?

327
00:23:58,855 --> 00:24:00,631
Perché tu ed io entrambi
voglio la stessa cosa.

328
00:24:00,655 --> 00:24:01,738
E cos'è quello?

329
00:24:01,740 --> 00:24:05,138
Una partnership forte
e il ritorno sano e salvo di tuo nipote.

330
00:24:05,140 --> 00:24:06,576
Non te ne frega niente di mio nipote.

331
00:24:06,578 --> 00:24:07,721
Ti sbagli.

332
00:24:07,745 --> 00:24:10,675
So quanto sia difficile
perdere le persone che ami

333
00:24:10,699 --> 00:24:12,867
a causa di questa faccenda.

334
00:24:12,869 --> 00:24:15,703
E lo farai ancora
se gli succede qualcosa.

335
00:24:15,705 --> 00:24:18,088
Nessuno sapeva del carico
tranne mio nipote,

336
00:24:18,090 --> 00:24:19,589
tu e la tua gente.

337
00:24:34,689 --> 00:24:36,189
Ciao?

338
00:24:36,942 --> 00:24:38,726
Ho sentito che hai avuto un piccolo problema.

339
00:24:39,067 --> 00:24:40,694
Chi è questo?

340
00:24:41,838 --> 00:24:43,875
Marcel Dumas.

341
00:24:43,899 --> 00:24:45,926
Cosa sai del mio problema?

342
00:24:45,950 --> 00:24:48,713
So che ti manca
qualche merce di valore.

343
00:24:48,737 --> 00:24:50,681
Posso fornire assistenza.

344
00:24:50,705 --> 00:24:52,050
In cambio di cosa?

345
00:24:52,074 --> 00:24:53,384
Non al telefono.

346
00:24:53,408 --> 00:24:56,077
Vieni al mio club e ne possiamo discutere.

347
00:25:00,048 --> 00:25:01,965
Quella era una richiesta di riscatto.

348
00:25:02,751 --> 00:25:05,753
Un uomo di nome Dumas ha il tuo carico.

349
00:25:05,755 --> 00:25:06,898
E mio nipote?

350
00:25:06,922 --> 00:25:08,589
Credo che sia vivo.

351
00:25:08,591 --> 00:25:09,964
Altrimenti non avrebbe chiamato.

352
00:25:09,988 --> 00:25:11,064
Portami da lui.

353
00:25:11,088 --> 00:25:12,368
Mi ha detto di venire da solo.

354
00:25:12,392 --> 00:25:15,239
Se ci presentiamo così, tuo nipote è morto.

355
00:25:15,263 --> 00:25:17,909
Ora come faccio a sapere che sei?
non mi tralascerai?

356
00:25:17,933 --> 00:25:19,877
Resterò.

357
00:25:23,940 --> 00:25:25,989
Tienilo sotto ghiaccio per te.

358
00:25:31,662 --> 00:25:33,830
Ok, il gringo e la ragazza restano.

359
00:25:33,832 --> 00:25:35,350
Lei non ha niente a che fare con questo.

360
00:25:35,352 --> 00:25:36,951
Non era una richiesta.

361
00:25:47,478 --> 00:25:48,678
Ancora una cosa.

362
00:25:50,799 --> 00:25:52,777
Quando avrò finito questo sigaro
se non sei tornato

363
00:25:52,779 --> 00:25:54,779
con mio nipote sei morto.

364
00:26:14,038 --> 00:26:15,205
Pot?

365
00:26:16,683 --> 00:26:17,874
Pot?

366
00:26:17,876 --> 00:26:18,970
Tony!

367
00:26:18,994 --> 00:26:20,534
Vieni qui!

368
00:26:20,536 --> 00:26:21,639
Che cosa? NO!

369
00:26:21,663 --> 00:26:23,046
Cosa fai? Lei è con me.

370
00:26:25,001 --> 00:26:26,667
Dai! Andare!

371
00:26:26,669 --> 00:26:28,278
- Vai, vai, vai, vai!
- Andare!

372
00:26:35,918 --> 00:26:37,223
Laggiù. Andare.

373
00:26:40,179 --> 00:26:41,964
Scendere!

374
00:26:41,966 --> 00:26:43,069
Quanti ce ne sono?

375
00:26:43,071 --> 00:26:44,420
Non lo so. Penso due.

376
00:26:44,444 --> 00:26:45,728
Va bene, Tony, tu resta qui.

377
00:26:45,730 --> 00:26:47,329
Tu ed io vedremo cosa c'è
dall'altra parte di quell'albero.

378
00:26:47,353 --> 00:26:48,581
No, verrò con te.

379
00:26:48,583 --> 00:26:49,805
Dammi solo una pistola.

380
00:26:49,807 --> 00:26:50,900
Sei pazzo?

381
00:26:50,924 --> 00:26:52,417
Guarda, so come usarlo.
Me lo ha insegnato Teresa.

382
00:26:52,441 --> 00:26:53,679
No, è vero. Ero lì.

383
00:26:53,703 --> 00:26:55,197
Questa non è una trattativa troppo stretta.

384
00:26:55,199 --> 00:26:56,861
Sono qui per proteggerti.

385
00:26:56,863 --> 00:26:58,257
Devi ascoltare quello che sto dicendo.

386
00:26:58,281 --> 00:27:00,092
Ha ragione. Prendi questo.

387
00:27:00,116 --> 00:27:01,260
Torneremo. Torneremo.

388
00:27:01,284 --> 00:27:02,468
- Lo prometto, ok?
- Stai giù.

389
00:27:02,470 --> 00:27:04,153
- Tu vai.
-Va bene, va bene!

390
00:27:12,713 --> 00:27:13,903
- Dovresti essere morto.
- Lo so, lo so.

391
00:27:13,927 --> 00:27:15,513
- Per favore, lasciami spiegare.
- Inizia a parlare.

392
00:27:15,515 --> 00:27:18,026
- James lasciami andare.
- No, ti ha sparato.

393
00:27:18,050 --> 00:27:20,051
No, te ne sei andato, ricordi?

394
00:27:36,402 --> 00:27:38,380
Perché ti ha lasciato vivere?

395
00:27:38,404 --> 00:27:39,798
Non lo so.

396
00:27:39,822 --> 00:27:40,833
Non poteva farlo, immagino.

397
00:27:40,857 --> 00:27:42,968
Ma lui mi ha lasciato andare e sono andato
direttamente a nascondersi.

398
00:27:42,992 --> 00:27:44,003
E come sei finito qui?

399
00:27:44,027 --> 00:27:46,644
Tony e io avevamo un sistema
se mai si fosse messo nei guai.

400
00:27:46,646 --> 00:27:47,973
Mi avrebbe contattato sull'app.

401
00:27:47,997 --> 00:27:50,081
Ha detto che il suo compagno di stanza lo era stato
sparato e un gruppo di ragazzi

402
00:27:50,083 --> 00:27:51,467
gli stavano correndo dietro così sono salito in macchina

403
00:27:51,469 --> 00:27:52,858
e ho guidato fin qui più velocemente che potevo.

404
00:27:52,882 --> 00:27:55,037
Sapendo che lo saresti
ucciso a vista?

405
00:27:56,898 --> 00:27:58,173
Era nei guai.

406
00:27:59,175 --> 00:28:00,342
Quindi sì.

407
00:28:03,430 --> 00:28:04,489
Scendere!

408
00:28:06,767 --> 00:28:08,050
Alzarsi!

409
00:28:10,936 --> 00:28:13,021
Andare! Andare!

410
00:28:14,023 --> 00:28:15,593
Pote continua a non rispondere.

411
00:28:15,617 --> 00:28:17,192
Ho altre cose di cui preoccuparmi adesso.

412
00:28:25,176 --> 00:28:27,019
Il tuo amico deve aspettare fuori.

413
00:28:27,043 --> 00:28:28,178
E' una stronzata.

414
00:28:30,015 --> 00:28:31,373
Va bene.

415
00:28:31,908 --> 00:28:33,075
Seguimi.

416
00:29:18,063 --> 00:29:19,629
Continua a camminare.

417
00:29:32,329 --> 00:29:33,888
Torna qui.

418
00:29:35,246 --> 00:29:38,166
Me ne restano solo sei. Qui.

419
00:29:38,190 --> 00:29:39,642
- Prendi quello con quattro.
- Cos'è questo?

420
00:29:39,666 --> 00:29:41,025
Li tirerò fuori.

421
00:29:41,027 --> 00:29:42,838
Appena senti gli spari,
corri ed esci.

422
00:29:42,840 --> 00:29:44,694
No, no, no.
Se lo affronterai da solo,

423
00:29:44,718 --> 00:29:46,030
hai bisogno di più di due proiettili.

424
00:29:46,032 --> 00:29:48,759
No, questa è la migliore possibilità
per farti scappare.

425
00:29:49,511 --> 00:29:53,204
Prendetevi cura l'uno dell'altro.
Prenditi cura di Tony.

426
00:30:00,296 --> 00:30:01,522
Ok, vai da quella parte. Vai, vai, vai, vai.

427
00:30:13,177 --> 00:30:15,454
Per favore, siediti.

428
00:30:20,919 --> 00:30:22,043
Cosa stai bevendo?

429
00:30:22,067 --> 00:30:23,329
Non lo sono.

430
00:30:23,776 --> 00:30:25,521
Direttamente al lavoro.

431
00:30:25,523 --> 00:30:27,189
Mi piace.

432
00:30:27,191 --> 00:30:30,909
Quanto costerà averlo?
la mia gente e il mio carico sono tornati?

433
00:30:31,577 --> 00:30:34,579
Questa città è piena di sanguisughe.
Non sono uno di loro.

434
00:30:34,581 --> 00:30:36,581
Non voglio un centesimo da te.

435
00:30:37,417 --> 00:30:39,630
Questo è ciò che dice la Gente di Colore
Camera di Commercio

436
00:30:39,632 --> 00:30:40,730
è tutto.

437
00:30:40,754 --> 00:30:44,255
Imprenditori di minoranza
aiutarsi a vicenda.

438
00:30:44,257 --> 00:30:47,569
Hai corso un rischio facendo la telefonata.

439
00:30:47,593 --> 00:30:49,093
Vuoi qualcosa.

440
00:30:58,437 --> 00:31:00,499
Non vendo il mio prodotto localmente.

441
00:31:00,523 --> 00:31:02,621
Viene tutto spedito fuori dallo stato.

442
00:31:02,645 --> 00:31:05,394
Vuoi evitare l'attenzione
delle forze dell'ordine locali, sì?

443
00:31:05,396 --> 00:31:07,339
- Ho capito.
- Mi occupo di tequila.

444
00:31:07,363 --> 00:31:09,806
- Questo è tutto quello che si sa.
- Finora.

445
00:31:11,945 --> 00:31:15,278
So chi sei.
E ora sai chi sono.

446
00:31:15,302 --> 00:31:17,072
- Come ti ho detto.
- Lo so.

447
00:31:17,074 --> 00:31:20,075
So che non caghi dove mangi.

448
00:31:22,127 --> 00:31:24,413
Il fatto è che non lo sei
l'unico che ha bisogno di mangiare.

449
00:32:00,333 --> 00:32:01,450
Ok, andiamo.

450
00:32:01,452 --> 00:32:03,001
No, aspetta.

451
00:32:03,003 --> 00:32:05,063
Oh, quello era il suo ultimo colpo.

452
00:32:07,673 --> 00:32:09,985
Sono felice di pagarti
per aver restituito ciò che è mio.

453
00:32:10,009 --> 00:32:11,319
E questo è tutto.

454
00:32:11,343 --> 00:32:13,572
Wow, è deludente.

455
00:32:13,596 --> 00:32:15,130
Lo sai, vedo che non sei davvero, uh,

456
00:32:15,132 --> 00:32:16,466
catturando lo spirito

457
00:32:16,490 --> 00:32:19,134
del nostro consorzio imprenditoriale di minoranza.

458
00:32:21,162 --> 00:32:24,583
Mantieni il carico ma rilascia
l'autista per me.

459
00:32:24,607 --> 00:32:27,251
Questa non è una situazione à la carte.

460
00:32:29,003 --> 00:32:30,957
L'autista fa parte del pacchetto.

461
00:32:34,366 --> 00:32:38,153
Sai chi è, vero?

462
00:32:38,178 --> 00:32:39,286
Sì.

463
00:32:39,311 --> 00:32:42,206
Allora sai che non sono solo io
dovrai rispondere a.

464
00:32:45,461 --> 00:32:48,105
Quando si presenta sotto forma di merda di alligatore...

465
00:32:50,633 --> 00:32:53,111
Immagino che risponderai prima.

466
00:33:25,476 --> 00:33:26,811
Figlio di puttana.

467
00:33:47,891 --> 00:33:49,539
Andare. Vattene da qui.

468
00:33:55,452 --> 00:33:56,816
_

469
00:34:02,371 --> 00:34:04,539
Tony, andiamo.

470
00:34:05,242 --> 00:34:06,582
Dai.

471
00:34:07,244 --> 00:34:08,520
No, no, no, no. Dai.

472
00:34:08,544 --> 00:34:09,604
Vai, vai.

473
00:34:18,196 --> 00:34:20,138
Se devi uccidere qualcuno, uccidi me.

474
00:34:20,140 --> 00:34:21,423
Lei è una civile.

475
00:34:21,425 --> 00:34:23,200
Lei non ha niente a che fare con tutto questo.

476
00:34:28,903 --> 00:34:30,440
_

477
00:34:30,899 --> 00:34:32,376
Ma sono un uomo di parola.

478
00:34:33,402 --> 00:34:35,270
Se può consolarti,
Ti ammazzo prima

479
00:34:35,272 --> 00:34:36,342
così non la guardi morire.

480
00:34:37,608 --> 00:34:40,419
Spero che tuo nipote sia morto
e Teresa ti manda

481
00:34:40,443 --> 00:34:41,469
per unirsi a lui.

482
00:34:41,493 --> 00:34:43,138
Ok, tu per primo.

483
00:34:44,580 --> 00:34:45,682
NO!

484
00:34:52,172 --> 00:34:54,790
Qualcuno risponderà?

485
00:34:58,055 --> 00:35:00,055
_

486
00:35:05,934 --> 00:35:07,162
Chi è questo?

487
00:35:07,186 --> 00:35:08,644
Ho tuo nipote.

488
00:35:09,306 --> 00:35:10,855
Tio?

489
00:35:10,857 --> 00:35:12,307
Stai bene?

490
00:35:12,309 --> 00:35:14,643
È vivo. E la mia gente?

491
00:35:15,611 --> 00:35:16,921
Stanno bene.

492
00:35:19,865 --> 00:35:21,983
Se gli succede qualcosa,
non vedrai mai

493
00:35:21,985 --> 00:35:23,344
di nuovo tuo nipote.

494
00:35:35,152 --> 00:35:36,560
_

495
00:35:38,704 --> 00:35:40,704
_

496
00:35:41,415 --> 00:35:43,901
_

497
00:35:44,499 --> 00:35:47,029
Sì, ma non senza perdere qualcosa.

498
00:35:48,240 --> 00:35:50,324
Adesso vendiamo a Dumas.

499
00:35:51,385 --> 00:35:53,077
Quello era il suo riscatto.

500
00:35:58,326 --> 00:36:00,645
Hai indietro la tua spedizione e tuo nipote.

501
00:36:00,669 --> 00:36:02,563
- Ora possiamo tornare al lavoro.
- Ovviamente.

502
00:36:02,587 --> 00:36:04,755
Hai menzionato uno sconto
sulle prossime due spedizioni.

503
00:36:04,757 --> 00:36:07,542
Questo è successo prima del tuo rapimento
e ha minacciato la mia gente.

504
00:36:07,544 --> 00:36:10,154
Non mi scuserò per la mia tattica.

505
00:36:10,178 --> 00:36:12,657
La familiarità è la cosa più importante.

506
00:36:12,681 --> 00:36:14,039
Sono sicuro che lo capisci.

507
00:36:14,041 --> 00:36:15,433
Io faccio.

508
00:36:15,435 --> 00:36:17,768
E farei qualsiasi cosa per proteggere il mio.

509
00:36:18,271 --> 00:36:19,888
Bene.

510
00:36:19,890 --> 00:36:21,416
Mi terrò in contatto.

511
00:36:23,360 --> 00:36:25,753
Ehi, dovresti alleggerirti, sai?

512
00:36:25,777 --> 00:36:27,713
Ne faremo un sacco
di soldi insieme...

513
00:36:27,714 --> 00:36:29,071
_

514
00:36:34,786 --> 00:36:35,982
Dov'è?

515
00:36:35,984 --> 00:36:37,572
Non lo so, amico.

516
00:36:43,295 --> 00:36:44,939
Cos'ha detto?

517
00:36:44,963 --> 00:36:46,359
Era Cortez.

518
00:36:46,383 --> 00:36:48,583
Li ha pagati prima di essere ucciso.

519
00:36:48,585 --> 00:36:51,135
Se è morto, perché ti hanno cercato?

520
00:36:51,137 --> 00:36:52,253
È stato pagato.

521
00:36:52,255 --> 00:36:54,422
È come un proiettile che esce dalla camera.

522
00:36:54,424 --> 00:36:55,924
Non potrai mai riprenderlo.

523
00:36:55,926 --> 00:36:57,308
Cosa stiamo aspettando? Andiamo.

524
00:36:57,310 --> 00:36:58,877
Non sono riuscito a trovare il secondo assassino.

525
00:36:58,879 --> 00:37:01,312
- L'hai ferito, quindi forse, uh...
- E' morto.

526
00:37:01,897 --> 00:37:02,938
E' morto.

527
00:37:04,483 --> 00:37:05,900
Speriamo di sì.

528
00:37:50,814 --> 00:37:53,114
Ti dispiace un po' di compagnia?

529
00:37:54,367 --> 00:37:56,651
Come va, ragazza?

530
00:37:56,653 --> 00:37:59,370
Non so. Ancora un po' cablato.

531
00:37:59,372 --> 00:38:00,871
Ho bisogno di rinfrescarmi.

532
00:38:00,873 --> 00:38:03,658
Ho pensato che avresti voluto unirti a me.

533
00:38:03,660 --> 00:38:05,827
Signora secondo il mio cuore.

534
00:38:17,805 --> 00:38:19,617
OH. Hai fatto bene oggi.

535
00:38:19,641 --> 00:38:21,392
Trattenuto l'acqua.

536
00:38:21,394 --> 00:38:23,871
Non è una cosa facile fissare
lungo la canna di una pistola.

537
00:38:25,265 --> 00:38:29,460
Sì, beh, mio padre è scappato
numeri nel quartiere francese.

538
00:38:29,484 --> 00:38:31,629
Mi usava come corridore.

539
00:38:31,653 --> 00:38:34,738
Quindi penso che la prima volta
qualcuno mi ha puntato una pistola in faccia,

540
00:38:34,740 --> 00:38:37,802
ehm, non potevo avere più di nove anni.

541
00:38:37,826 --> 00:38:39,637
Ooh.

542
00:38:39,661 --> 00:38:40,805
Gesù.

543
00:38:40,829 --> 00:38:43,038
Quindi questa non è la prima volta.

544
00:38:43,665 --> 00:38:46,917
Ma... è la prima volta
che qualcuno ha offerto

545
00:38:46,919 --> 00:38:48,919
prendere una pallottola per me.

546
00:38:49,588 --> 00:38:51,399
Proprio come mi ha cresciuto mia mamma.

547
00:38:51,672 --> 00:38:53,090
Non farlo.

548
00:38:53,591 --> 00:38:54,759
Che cosa?

549
00:38:54,761 --> 00:38:57,378
Non devi essere sempre attivo.

550
00:38:57,380 --> 00:38:59,430
Voglio dire, non con me.

551
00:39:00,347 --> 00:39:02,600
Il mio meccanismo di coping.

552
00:39:02,602 --> 00:39:04,268
Hmm.

553
00:39:05,937 --> 00:39:07,354
Va bene.

554
00:39:08,441 --> 00:39:09,940
Penso di averne uno migliore.

555
00:39:36,444 --> 00:39:40,031
Teresa non sa che sono vivo,
ovviamente, vero?

556
00:39:40,401 --> 00:39:42,127
Non ancora.

557
00:39:45,786 --> 00:39:47,853
Credi che mi vorrà ancora morto?

558
00:39:48,687 --> 00:39:50,431
Non lo so.

559
00:39:53,711 --> 00:39:56,604
Se lo fa,
ti chiederà di farlo.

560
00:40:01,058 --> 00:40:03,143
Non ce l'avrò contro di te.

561
00:40:04,746 --> 00:40:06,807
Ora, onestamente, preferirei te
di chiunque altro

562
00:40:06,831 --> 00:40:08,749
perché so che farai presto.

563
00:40:22,052 --> 00:40:24,077
Tony è al sicuro. Questo è tutto ciò che conta.

564
00:40:37,403 --> 00:40:38,646
Uscire.

565
00:40:38,648 --> 00:40:40,007
Che cosa?

566
00:40:40,031 --> 00:40:41,949
Scomparire di nuovo.

567
00:40:42,701 --> 00:40:45,653
Nessuno verrà a cercarti.
Me ne assicurerò.

568
00:40:45,655 --> 00:40:47,932
Non ti causerò
altri problemi.

569
00:40:47,956 --> 00:40:50,158
Sono un ragazzo grande.

570
00:40:50,160 --> 00:40:52,042
Posso prendermi cura di me stesso.

571
00:40:58,133 --> 00:41:00,134
Sono stanco di correre.

572
00:41:00,720 --> 00:41:03,197
Se Teresa mi vuole ancora morto,

573
00:41:03,221 --> 00:41:07,952
tipo, se questo la convince
sentiti completo, allora così sia.

574
00:41:10,812 --> 00:41:12,873
Sono in pace con questo.